Chez les anglo-saxons, on distingue editor qui est la personne qui travaille sur le texte et publisher qui publie.
J’avais croisé le terme publieur qui semblait plus correspondre à mon rôle mais je n’en trouvais pas définition dans les dictionnaires.
Hé bien si, j’ai trouvé ça dans le littré.